sábado, 28 de junio de 2014

APARTMENTS




In No. 1 lives a widow. She believes in her husband´s reincarnation as a cat, and therefore adopts as many cats as possible to drown viciously.

In No. 4 lives a retiree who has lost his shadow. He draws his own silhouette on the walls to feel less alone.

In No. 7 lives a couple with the most honest marriage that has ever existed: they vowed to make each other miserable for the rest of their lives.

In No. 5 lives a dictator who has concentration camps for cockroaches, guarded by rats and termites loyal to his regime.

In No. 8 lives a medium who doesn't receive any ghosts after two in the morning.

In No. 19 lives a nurse who publishes rewards in the papers for anyone who can find the lost time of her teenage years.

No. 10 is occupied by three sisters. They use the same fork, the same bedsheet and the same vibrator.

In No. 14 lives a man who spent thirty years in prison. At night he digs a tunnel to lead him back to his cell.

In No. 12 lives a girl who always wakes up at three and walks across the ceiling until dawn.

In No. 11 lives a school teacher. He makes letter bombs on Fridays and sends them to random addresses.

In No. 17 lives a Satanic sect. They have covens on Saturdays and yard sales on Sundays.

No. 16 is occupied by a family of cannibals. They are the reason why the position of concierge is always vacant.


In No. 20 lives the husband of the widow of No. 1, reincarnated as an angora cat and treated very well by an octogenarian lady.


Alberto Sánchez Argüello
originally published in
Twitter @7tojil

with my thanks to Vikram Paralkar

martes, 24 de junio de 2014

APARTAMENTOS




I

En el N°1 vive una viuda que, convencida de la reencarnación del esposo en gato, adopta los que puede para ahogarlos con saña.

II

En el N° 2 vive un jubilado que perdió su sombra. Ha dibujado su propia silueta en todas las paredes para sentirse menos solo.

III

En el N° 3 vive el matrimonio más honesto que jamás ha existido: se juraron hacerse desgraciados el uno al otro para toda la vida.

IV

En el N° 4 vive un dictador que tiene campos de concentración para cucarachas, custodiados por ratas y comejenes leales a su régimen.

V

En el N° 5 vive una médium que no recibe fantasmas después de las dos de la mañana.

VI

En el N° 6 vive una enfermera que publica en los clasificados recompensas a quien encuentre el tiempo que perdió en su adolescencia.

VII

En el N° 7 viven tres hermanas que usan el mismo tenedor, la misma sabana y el mismo vibrador.

VIII

En el N° 8 vive un hombre que pasó 30 años en prisión. De noche cava un túnel que lo lleve de nuevo a su celda.

IX

En el N° 9 vive una niña que siempre se despierta a las 3 de la mañana y camina por el techo hasta el amanecer.

X

En el N° 10 vive un profesor de preescolar que arma cartas bomba los viernes y las manda a direcciones al azar.

XI

En el N° 11 vive una secta satánica que hace aquelarres los sábados y venta de patio los domingos.

XII

En el N° 12 vive una familia de caníbales que ha provocado que siempre esté vacante el puesto del conserje.

XIII

En el N° 13, gordo y feliz, vive el esposo de la viuda del 1, reencarnado en un gato angora que atiende gustosa una octogenaria.


Alberto Sánchez Argüello
Managua Nicaragua 24/6/14

(*) Publicado originalmente en la cuenta de twitter @7tojil


Imagen: Alberto Sánchez Argüello

viernes, 20 de junio de 2014

VERSIÓN OFICIAL



#J22NoSeOlvida

Estoy tan acostumbrada al psiquiatra que podría quedarme dormida sino fuera por las malditas moscas.

Mis padres dicen que esto es sano, que así podré tener otra vez una vida normal. He optado por no contrariarles, ya han tenido bastante con la presión gubernamental.

En consulta, el psiquiatra me recuerda que la marcha en la que participé no fue pacífica, que la gente tuvo que ser reducida a la fuerza por violentar el orden público. Me pide que diga en voz alta que nadie me golpeó hasta matarme, que lo mío fue una simple contusión tal cual lo describe el informe policial. Lo hago paladeando cada palabra como si fueran caramelos.

Concluida mi representación de paciente en sanación, agradezco la paciencia, limpio los coágulos de sangre que quedaron pegados en el sofá y me alejo por las calles, acompañada por las moscas.

Alberto Sánchez Argüello

Imagen: Bansky

viernes, 6 de junio de 2014

NOSOTROS LOS MONSTRUOS



mi trío de monstruos

I

Los monstruos somos inabarcables.

II

Los monstruos miramos el mundo con miles de ojos a la vez.

III

Hay monstruos que no saben que lo son. Necesitan de otros monstruos para darse cuenta.

IV

Por más que quisiéramos, los monstruos no traemos manual de instrucciones.

V

Los monstruos a veces pesamos tanto que hundimos a todos junto con nosotros.

VI

A veces los monstruos dejamos tanto tiempo encendida nuestra imaginación que se nos funde la realidad.

VII

Los monstruos necesitamos anclas.

VIII

A los monstruos a veces nos estalla la cabeza. La ventaja es que siempre nos crece una nueva.

IX

Nadie sabe cómo surgimos los monstruos. Sólo se sabe que no existen escuelas que enseñen a serlo, ni fábricas que nos produzcan.

X

Si usted no es un monstruo no intente pasar por uno; normalmente acabará actuando de manera monstruosa, que no es lo mismo.

XI

No existe tal cosa como monstruo de medio tiempo. Todos lo somos tiempo completo y sin que nos paguen horas extras.

XII

A veces los monstruos quisiéramos dejar de serlo, pero los closets se nos cierran y los espejos no nos mienten.

XIII

Cuando estamos tristes, los monstruos recordamos que en el fondo, también somos humanos.


Texto e ilustración Alberto Sánchez Argüello @7tojil